Sammy, là anh đây.
Anh không nhớ hầu hết những thứ mà Michael đã làm
vì anh đã ở dưới nước, đuối nước...
và đó là điều mà anh nhớ.
Anh đã cảm nhận điều đó mỗi giây.
Tại sao Michael lại từ bỏ thể xác của cậu ấy như thế?
Em không biết.
- Bài học cơ bản về ma. - Ma nhập.
Rõ ràng là một hồn ma.
Linh hồn của một người nào đó có thể tự trói buộc chính mình
vào một vật thể hoặc là nhiều vật thể.
Mọi thứ đều có điểm yếu .
Chúng ghét sắt và muối.
Dù có chuyện gì xảy ra, cũng phải ở trong cái vòng tròn này.
- Cây giáo ở đâu?! - Vậy là Michael muốn cây giáo
vì hắn biết nó có thể làm mình bị thương.
Anh không khác gì hắn cả.
Tôi chẳng có gì giống hắn cả.
Bạn có vàng dư thừa
đặt tùm lum khắp nhà, đang đóng bụi?
Tại sao không chuyển số vàng đó thành tiền mặt?
Ngay tại Diamond Dave's,
bạn có thể có tiền mặt trong tay bạn ngay hôm nay.
Chúng tôi sẽ lấy mọi thứ mà bạn muốn bán cho chúng tôi.
Khi thím Gloria qua đời,
thím ấy để lại cho tôi rất nhiều trang sức. Tôi không biết phải làm gì.
Khi đó tôi đã gọi Diamond Dave.
Nếu nó là vàng, thì nó là tiền trong tay bạn.
Bạn đang xem Shocker TV.
Trên Shocker tuần này, sẽ là một cuộc tắm máu.
Chúng ta có cắt mỏng và băm nhỏ.
Chúng ta có những nữ hoàng la hét và cỗ máy giết người,
24 tiếng một ngày, kéo dài nguyên tuần.
Tới giờ cắt và băm rồi.
Whoa.
Mezco Mega-Scale Panthro 15 inch.
Đẹp trai ghê.
Giận dữ ghê.
Chào, Sam.
Stuart, anh đã làm gì vậy?
Anh...
Uh, không có gì.
Thiệt không?
Vì theo Yelp
và cái này tuyệt lắm, cái đánh giá một sao chúng ta vừa nhận,
anh đã hét vô mặt khách hàng và gọi anh ta là, trích dẫn là
"Người Mông Cổ trong một bộ xương robot
do em họ thứ ba của Tony Stark tạo ra."
Thứ không có gì hay,
và kì quặc, rõ ràng là thấy ghê.
Chuyện đó --
Hắn ta nói anh không thể đánh bại Superman.
Được rồi. Một lần nữa, Superman không có thiệt.
Được rồi. Vấn đề không phải là như vậy.
Còn em thì lại thấy anh thở dốc lúc đang ăn taco.
Được rồi, điều đó không quan trọng.
Nếu anh mà có găng tay Kryptonite, thì anh có thể đánh bại Superman.
Ai cũng đánh được. Đó là khoa học, Sam à.
Nghe nè, em -- Em rất thích khi anh quan tâm --
rất, rất quan tâm đến vấn đề này,
nhưng mà chúng ta cần mọi khách hàng mà chúng ta có, được chứ?
Cho nên làm ơn bớt nóng chút đi.
Ừ, um...
Được rồi.
Anh xin lỗi, Sam. Anh chỉ -- chỉ là lâu lâu anh hơi nhạy cảm.
Em biết mà.
Có tới buổi chơi điện tử hơm?
Tất nhiên rồi.
Em sẽ gặp anh ở đó.
Rồi, nè, tất cả những gì tôi nghe chỉ là biện minh.
Được rồi, nghe nè, tôi không quan tâm đến giao thông, được chứ?!
Đã hơn 30 phút rồi, nên là...
Alo?!
Miễn phí tiền pizza đi!
Cái quái gì vậy?
Làm-Làm sao mày...
♪ Supernatural 14x04 ♪ Mint Condition Original Air Date on November 1, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD
...đưa chúng trở về --
về Địa Ngục lần nữa.
Nó sống lại nữa rồi."
Và giờ trở lại với "Hatchet Man: All Saints' Day."
Sẽ không còn gián đoạn nữa.
♪ I get electrified ♪
Tới giờ cắt và băm rồi.
♪ You've got the power ♪
♪ When you turn off the juice ♪
♪ My circuits overload ♪
♪ When your body lives ♪
Chết tiệt.
♪ You're electrified ♪
Nè, khu vực này đóng cửa rồi.
Tôi nói là đi chỗ khác đi anh bạn.
Tới giờ cắt và băm rồi.
Yo.
- Chào anh. - Sao?
Uh, anh đang làm gì vậy?
Marathon phim kinh dị trên Shocker.
Chỉ là cách anh làm trong ngày "Halloweens" thôi
và giờ thì anh định --
Ái chà.
Sao vậy?
À, đúng rồi, em đã cạo râu.
Ý anh là, nó thật là láng mịn.
Nhìn nó giống như là... bụng cá heo vậy.
Ờ ờ.
Nè, um...
Em muốn kiểm tra anh. Anh ổn chứ?
Ý em là, anh thật sự chưa ra khỏi phòng anh
trong gần một tuần rồi.
Chà, từ khi nào mà "ổn" là một phần của công việc này vậy, hả?
Ờ thì, Cass, em biết đó, đang dạy Jack nắm rõ tình hình.
và Kaia Ác với cây giáo của bà ấy đang ở trong gió
và chúng ta không có manh mối về việc Michael đang ở đâu
hoặc hắn định làm gì.
Và, không phải là anh đang phàn nàn gì,
nhưng mà...
nhà toàn người lạ, nên là...
Vậy kế hoạch của anh là chỉ nằm ở đây,
coi phim "Hatchet Man", thiệt luôn hả?
"All Saints' Day" là kinh điển đó.
Tới giờ cắt và băm rồi.
- Oh, thiệt hả? - Em quan tâm cái gì hả?
Em còn không thích phim kinh dị nữa.
À thì, đúng rồi, Dean, đời của anh em mình là phim kinh dị đó.
Chuẩn rồi đó.
Ta thích khi chúng nó chạy.
Chà, được rồi, em ghét phải làm phiền cái marathon của anh,
nhưng em nghĩ em tìm ra cho anh em mình một vụ rồi.
Thêm nhiều con quái vật của Michael nữa hả?
Dạ không phải.
Sát thủ đồ chơi.
Đồ chơi loại nào?
Và sau đó nó nhảy lên người tôi!
Ý là, nó không chịu dừng! Nó cứ lặp đi lặp lại.
Chỉ là...
Tôi bị Panthro đánh túi bụi.
ThunderCats hả?
Thiệt luôn hả?
Yeah.
Nhưng, ý em là, anh có pizza của mình,
còn ít nhất tám cái nữa để coi mấy phim này,
nên em sẽ để anh coi,
rồi em sẽ tìm một người trong số người ngoài kia để --
Oh, không nha.
Không đời nào.
Không được nha.
Panthro là của anh.
Anh tự hỏi là liệu chúng ta đang nói về kiểu như, một món đồ chơi trở nên xấu xa
hay như là nguyên một đám luôn,
em biết đó, như phong cách Puppet Master vậy.
Anh thật sự muốn nó nhiều hơn một hả?
Anh không biết nữa, chỉ là...
- Boo! - Boo!
Aah.
Vẫn không phải là fan của Halloween, hả?
Dạ không.
Đồ cùi bắp.
Halloween vui vẻ.
Nè, tôi sẽ giúp các anh liền thôi.
Hm, cô ấy giống sinh đôi của em ghê.
Sao chứ? Anh đang nói về cái gì vậy?
Nét mặt thanh tú, mái tóc mềm mượt, sang trọng của cô ấy.
Cô ấy như là sinh đôi tuyệt vời của em vậy.
Dạ rồi.
À thì, được rồi .
Chà, nếu đó là em, vậy thì, uh...
anh ở đằng kia kìa.
- Cậu kia đó hả? - Đúng rồi.
- Phải rồi, anh với cậu ta chả có điểm gì chung.
Hatchet Man.
Không tin được. Sam.
Coi thử đi. Nó là David tuyệt cmn vời Yaeger.
Yeah.
Bấm cái nút đi.
Hả?
Tới giờ cắt và băm rồi.
Oh, anh bạn.
Lâu lâu chúng ta đều làm những chuyện xấu.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Nè, nè, nè, nè. Anh à.
- Anh cần cái này. - Nhiêu tiền ta?
Không phải để bán đâu.
Hatchet Man là kinh điển đó.
À phải rồi. Không có điểm chung nào.
Được rồi, tôi có thể giúp gì cho các anh?
Funko Pop, bài Magic...?
- À, Stuart Blake -- - Xe Hot Wheels cổ điển.
Tôi xin lỗi.
À, có phải anh được Stuart giúp
với xe Hot Wheels cổ điển, hay là...
À không, xin lỗi.
À, tên tôi là Ian Gillan, và đây là...
Tôi là Ritchie Blackmore.
Chúng tôi ở bảo hiểm Campbell & Sons.
Chúng tôi có nghe về sự cố nho nhỏ của Stuart với món đồ chơi,
và, à, chúng tôi rất mong được nói chuyện với cậu ấy.
À, ảnh đang ở nhà dưỡng thương.
À thì, chúng tôi có tới chỗ của cậu ấy,
và bạn cùng phòng của cậu ấy nói là cậu ấy đã chuyển ra ngoài.
Thật sự là bị đá ra ngoài.
Đúng rồi. Họ đã có một trận chiến.
Về cái gì...?
"Bắc Đẩu thần quyền" (Fist of the North Star)
Stuart nói là phiên bản lồng tiếng hay hơn,
nhưng -- Anh biết không, thôi quên đi.
À thì, tôi thích Stuart, nhưng ảnh là kiểu người "mưa dầm thấm lâu".
Nghe như một gã mà có thể rất nhiều kẻ thù vậy.
Ý tôi là, không phải là người thật.
Có thể là trên mạng -- Ảnh đùa giỡn về mọi thứ.
Được rồi, à... Bây giờ chúng tôi có thể tìm Stuart ở đâu?
Ảnh ở nhà mẹ ảnh rồi.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Cảm ơn.
Stewie sẽ lên đây trong một phút nữa.
Cảm ơn.
Em không tin được anh kêu bà ấy làm cho mình rượu táo.
Bà ấy đề nghị mà.
Không! Không! Đồ ngu ngốc, dốt nát --
Đó không phải là cách mày chơi...
Game over! Tao chết rồi! Chết rồi!
Mấy anh là ai?
À, chúng tôi từ bảo hiểm Campbell & Sons,
và -- - Cậu đang làm gì dưới đó vậy?
Fortnite.
Hm.
Đó là một trò chơi điện tử.
Đó là một trò chơi điện tử độc nhất vô nhị.
À thì, Tôi là một Zelda sống, nên là...
Gì vậy, cậu đang đốt ngải dưới đó hả?
Thì sao...?
Tôi đã từng hẹn hò với một con nhỏ gothic. Kiểu như, nhìn hot dữ lắm.
Gặp trên mạng, và -- và cô ấy thích Wicca.
Cô ấy nói là đốt ngải thì, kiểu như là, may mắn
hay cái quái gì đó đại loại vậy.
Hmm.
Vậy là giờ hai người không quen nhau nữa hả?
Không.
Tôi chia tay trước khi chúng tôi có thể "MIRL".
Anh biết không, ý tôi là, ai cần một cô nàng gothic hay làm màu chứ, đúng hem?
- Merle hả? - À, M-I-R-L.
"Gặp ngoài đời thực" (Meet in real life)
Sao em biết cái đó là gì hay vậy?
Stuart, chúng tôi ở đây để hỏi về cuộc tấn công
cậu đã báo cáo với món đồ chơi --
Tôi chế đó.
Cậu sao cơ?
Tất cả mọi thứ. Tôi nói xạo đó.
Nhưng đoạn phim...
Là giả đó.
Tôi đã không mong là nó nổi như vậy, nhưng mà nó đã nổi rồi,
và, à... tôi chỉ là...
Tôi đã té.
Hm.
Tại báo cáo của bệnh viện nói là cậu có mấy vết
trên mặt, trên chân, sau lưng,
và cả... chỗ đó của cậu nữa.
Đó đâu phải là trợt rồi té.
Thật là, tôi không biết tại sao công ty bảo hiểm
lại quan tâm, anh hiểu không?
Và tôi-tôi nghĩ là tới giờ mấy anh phải về rồi.
- Được, nhưng mà -- - Ngay bây giờ.
Ái chà.
Cô gái đúng là không đùa. Gã này đúng là kiệt tác luôn.
Well, cho dù chuyện gì xảy ra thì nó cũng không phải là tai nạn.
Được rồi, nhưng, uh... Big Bang trong đó,
không phải là người nói xạo giỏi ha.
Dạ không.
Vậy, anh em mình đang nghĩ tới cái gì? Lời nguyền hả?
À thì, bạn gái của cậu ta thích Wicca.
Wicca không phải lúc nào cũng có nghĩa là phù thủy.
Trừ khi lúc nó có nghĩa như vậy.
Được rồi, vậy hãy chờ tới khi họ rời đi,
rồi mình kiểm tra ngôi nhà coi có túi bùa không.
Cứ vậy đi.
Đúng rồi, tìm một ít máu cừu.
Đúng rồi, chính xác.
Được rồi, tốt.
Giữ an toàn đó.
Mọi thứ đều tốt hả?
Dạ đúng, là Riley. Anh ta sẽ ổn thôi.
Anh không biết Riley là thằng nào, nhưng mà tuyệt lắm.
Halloween vui vẻ!
Vậy, thiệt sự thì, em có vấn đề gì với Halloween vậy?
Em không thích nó.
Biết rồi, nhưng tại sao em lại không thích nó? Hả?
Và đừng có làm kiểu như là,
"Ồ, mỗi ngày đều là Halloween với anh em mình rồi", thiệt tào lao, được chứ?
Tại vì, một, nó đâu phải như vậy.
Tụi mình đâu có ăn nhiều kẹo vậy chứ.
Hai, em ghét nó trong nhiều năm rồi.
Nên là...?
Bà mẹ đang di chuyển kìa.
Được rồi, còn anh chàng của chúng ta thì sao đây?
Anh biết không, em nghĩ là em biết tại sao Stuart thay đổi câu chuyện của cậu ấy rồi.
Uh, mấy cái bình luận trên đoạn phim đều khá là cục súc.
Mọi người gọi cậu ta là tên nói xạo, tên thất bại, "ThunderSpaz,"
Đứa con của Snarf, thằng đ của Panthro...
- Vần với "ĩ" đúng không? - Đúng rồi.
Phải yêu thế giới mạng thôi, chỗ mà ai cũng thành tên khốn được hết.
Cứu với!
Cứu với! Cứu!
Ở lại với cậu ta đi.
Dạ, à...
Cố gắng lên. Nè, đợi đã. Chúng tôi sẽ giúp cậu.
Đứa con tội nghiệp của tôi.
À, sẽ khó bình phục trong một khoảng thời gian,
nhưng, à, bác sĩ nói cậu ta sẽ ổn cả thôi.
Tôi rất cảm kích khi các cậu xuất hiện.
Tôi...
Cảm ơn.
Các cậu đã cứu mạng nó.
Ồ, tôi-tôi nên chạy về nhà,
lấy -- lấy cho Stewie cái gối yêu thích của nó.
Thật ra, bà biết không? Ừm...
Chắc chắn sẽ tốt hơn nếu như bà ở lại đây.
Đúng vậy, chỉ cho đến khi cậu ấy tỉnh, bà biết chứ?
À, dĩ nhiên rồi. Mấy cậu -- Mấy cậu đúng.
Chỉ là tôi bối rối quá.
Không sao. Mọi chuyện ổn mà.
Mọi chuyện không ổn.
Dạ đúng. Manh mối đầu tiên của em là cái cưa máy biết bay.
Trong khi em đang chờ xe cấp cứu,
anh đã kiểm tra nhanh coi có túi bùa không, không có gì hết,
nhưng sau đó anh lấy cái EMF ra, nó kêu điên cuồng luôn.
- Vậy đó là một hồn ma. - Phải rồi.
Nè, anh em mình cần phải nghĩ ra cách
để giữ bà mẹ ở đây trong khi anh em mình dọn dẹp cái nhà.
Anh biết không, em không hiểu sao con ma lại
đi săn Stuart.
Giết người, cướp mộ,
lấy mất con Pokémon yêu thích của nó--
Ý anh là, em tự chọn đi.
Dạ.
Được rồi, anh ở đây với họ.
Em sẽ kiểm tra căn nhà, hỏi xung quanh,
coi nếu như có ai -- - Đã chết gần đây hả?
- Dạ. - Được rồi.
GI Lab, 6-2-6-7.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: Jakie
Editor: PD
Tuyệt thật, Sam.
Mượt thiệt.
Cái quái gì vậy?
Giờ hãy trở lại với nét đặc sắc của chúng tôi.
Khán giả cân nhắc trước khi xem.
Anh điên hả?!
Họ sẽ không bao giờ hiểu rằng đó chỉ là tai nạn.
- Nè. - Chào.
Anh đang làm gì ở đây?
Chỉ là đang theo dõi Stuart thôi.
Cậu ấy hẳn là có một cái bảo hiểm tuyệt vời lắm.
Tuyệt cú mèo luôn.
Yeah.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Cậu ấy vẫn bất tỉnh.
Ừm, y tá nói tôi rồi.
Bà đã ra ngoài ăn chút gì rồi.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở quanh đây.
Tôi muốn ở đây đến khi cậu ấy tỉnh.
Cậu ấy như là một người bạn thân của tôi.
Thiệt hả?
Nghe nè, tôi...
Tôi biết Stuart có chuyện của cậu ấy, nhưng mà chúng ta đều có.
Và tôi và ba tôi không được hoà thuận lắm,
và bất cứ khi nào chúng tôi -- chúng tôi hay cãi nhau,
Stuart cho tôi ở nhờ chỗ cậu ấy.
Không cần hỏi gì cả.
Chúng tôi ăn pizza và coi phim.
Điều đó...
rất thư giãn.
Nghe như là một người bạn tốt.
Đúng vậy, nhưng giờ, khi mẹ cậu ấy gọi,
nói rằng ai đó tấn công cậu ấy với một cái cưa máy?
Đại loại vậy.
Halloween vui vẻ, hả?
Ôi mình phải ra khỏi nơi này.
Tuyệt thật. "All Saints' Day Three."
Cuối cùng...
Tới giờ cắt và băm rồi!
Kiểu như, mình đang sợ đến tột đỉnh rồi.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Tới giờ cắt và băm rồi.
Không bao giờ lỗi thời.
Anh biết không, có rất nhiều người không thích phim này,
nhưng mà nó thật sự là phim yêu thích của tôi.
Ý tôi là, dĩ nhiên rồi.
Không bao giờ có chuyện bệnh viện mà vắng đến vậy.
- nhưng mà coi phim nghĩ nhiều chi. - Tôi không biết.
Tôi đã từng ở bệnh viện rất nhiều về đêm.
Tin tôi đi, lúc đó vắng dữ lắm.
Được thôi, vậy, "All Saints' Day Three" --
Là lựa chọn hàng đầu của tôi. Còn anh thì sao?
Ý tôi là, tôi thích phần năm, được chứ --
"Search for David Yaeger"?
Tại nó kì quặc, nhưng mà nó máu me.
- Máu me dữ luôn á. - Chuẩn.
Theo cách đỉnh nhất luôn.
Nhưng mà, uh...
Tôi sẽ chọn số 4.
- "Hatchet Man Lives"? - Đúng vậy.
Lựa chọn tốt đấy.
"Bị giết trong một trò đùa tồi tệ..."
"Thợ máy David Yaeger trở lại mỗi năm
sau ngày Halloween.
Trong All Saints' Day, Hatchet Man sẽ báo thù!"
Anh thực sự biết lời thoại của mình ha.
À thì...
trưởng thành, nó khá là, uh...
Nó luôn tuyệt khi lâu lâu thử một lần.
Tôi thích coi phim
nơi mà tôi biết người xấu sẽ thua.
Cốc cốc.
Tới giờ chết rồi.
Ồ, à, chúng tôi, ừm-- chúng tôi đóng cửa rồi.
Ừm, đúng rồi. Tôi-tôi chỉ, à...
Xin lỗi. Tôi-Tôi chỉ đến đây để, à...
Cô nghe về chuyện Stuart chưa?
Rồi, mẹ anh ấy nói với chúng tôi chuyện đã xảy ra
khi bà ấy làm rớt chìa khóa của ảnh. - Ừm.
Ý tôi là, có chuyện gì xảy ra với ảnh vậy, chuyện đó thật điên rồ.
À, À, nên là -- nên là tôi thật sự có một số câu hỏi, ừm...
và nó sẽ hơi khác một chút.
- Khác như nào... - Khác kiểu như, uh...
Có ai thân với Stuart mất gần đây không?
Anh làm trong bảo hiểm, đúng không?
À thì, đúng rồi, và -- và chúng tôi không thường
hỏi mấy câu hỏi kiểu như này,
nhưng đây là trường hợp đặc biệt, và...
À, ý tôi là...
Jordan.
Jordan hả?
Đúng vậy, ông ấy là chủ cửa hàng.
Ông ấy đã dạy Stuart, Dirk, và tôi
tất cả những gì chúng tôi biết về truyện tranh và trò chơi điện tử.
Ông ấy như là Willy Wonka của riêng bọn tôi vậy.
Huh.
Nghe như là người đàn ông tuyệt vời.
Ông ấy là vậy đấy.
Ung thư thật tồi tệ, anh biết chứ?
Phải.
Vậy, giờ chỗ này ai làm chủ vậy?
Tôi và Dirk.
Jordan để nó lại cho chúng tôi.
Nhưng không có Stuart hả?
Stuart làm việc ở đây, nhưng Jordan đuổi ảnh hai lần rồi.
Ông ấy luôn bắt gặp Stuart ăn cắp,
và đối với Jordan,
nơi này là cuộc sống của ông ấy, anh biết chứ?
Và cô thuê lại Stuart hả?
Ảnh là bạn tôi.
Phải rồi.
Được rồi, à... Jordan được chôn cất ở đâu vậy?
Không ở đâu cả. Ông ấy được hỏa táng.
À, ừm, được rồi.
Chắc rồi, à, xin lỗi. Tôi phải, à...
Đó là gì vậy?
Không có gì.
Nó là, ừm... máy dò carbon monoxide.
Hả-- Cái đó -- Như vậy là tệ hả?
Ừm, đúng rồi.
Khá là tệ. Ừm...
Cô biết gì không? Ừm, giờ cô nên rời khỏi đây đi.
- Gì cơ? Không. - Được rồi, nghe tôi nói nè.
Điều này khá kì lạ, nhưng tôi nghĩ cô đang gặp nguy hiểm --
Samantha?
Samantha!
Nè!
Nè, cô ổn chứ?
Không?
Cái gì vừa xảy ra vậy?
Tôi nghĩ là, à...
Tôi nghĩ là một hồn ma --
Một hồn ma hả?
À thì, ừm... Được rồi. Nghe tôi nè.
Ma là có thiệt, và chúng có thể ám đồ vật --
ừm, người, những món đồ chơi, cưa máy,
và, hiển nhiên, mô hình kích thước thật.
Anh không phải đến từ công ty bảo hiểm, đúng không?
Kh-Không hẳn.
Nghe nè, Tôi-Tôi-Tôi không chắc,
nhưng tôi nghĩ hồn ma của Jordan đang cố gắng giết Stuart.
Khoan đã, sao cơ?
Ông ấy có làm cô bị thương không?
Không, ông ấy chỉ --
Ông ấy xô tôi ra, và sau đó khóa cửa lại.
Nó bị khóa rồi.
Chìa khóa đâu?
Hatchet Man hay là cái gì đó lấy chúng rồi.
- Cô chắc không? -Tôi --
Tôi đã bận la hét,
nhưng, phải, tôi chắc chắn.
Cái này mắc không vậy?
Gì cơ?
- Không, đừng! - Eugh!
À, nó là kính không vỡ.
Jordan thật sự nghiêm túc về mấy tên trộm.
Giáo viên thể dục nhiệp điệu trong cái máy khuấy bự.
Đúng chưa, và rồi sáng hôm sau, mấy đứa nhỏ
đang ở trung tâm giải trí, bọn chúng đều đang ăn sáng,
và một đứa tìm thấy một cái răng với mấy miếng xơ
vẫn còn dính trên đó.
Ôi, thôi nào.
Ý tôi là, quên Freddy và Jason đi.
Đó là top 10 cảnh giết người trong phim kinh dị đó.
Top 5 luôn đó chớ.
Oh, và sau đó, mặt của thằng rỗi hơi đó
khi Hatchet Man xô vô quạt động cơ của chiếc xe tải đó
và nó kiểu như là,... bbl-bbl-bbl-bbl-bbl-bbl...
Anh có biết họ làm cái não văng tung tóe
với kẹo saltwater taffy không?
Tôi không biết chuyện đó. Yeah.
Cái đó hay nha.
Xin lỗi.
Ừm, chuyện gì vậy, Sam?
Anh em mình đúng rồi đó. Đó là một hồn ma.
Tên người đàn ông là Jordan MacNeel.
Ông ấy từng là chủ cửa hàng truyện tranh.
Được rồi, vậy giờ mình tới nghĩa địa hay gì?
Dạ không, không, không. Ông ấy đã được hỏa táng.
Và, à...
Và sao?
Là vầy, ông ấy ám mô hình David Yaeger trong cửa hàng,
và em nghĩ ông ấy sẽ đến tìm Stuart
Khoan, Khoan, Khoan -- Em đang nói với anh là --
cái ông Hatchet Man David Yaeger đang tới đây đó hả?
Dạ, ý em là, không -- không phải theo nghĩa đen, nhưng mà...
Hatchet Man đang tới đây đúng hơm?
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Nè, nè. Nhìn đằng đó kìa.
Nè, anh bạn!
Whoo!
David Yaeger!
Đồ hóa trang oách đó!
Nào, đi thôi. Nè, cho kẹo hay bị ghẹo!
Nếu ma là có thiệt, vậy có nghĩa là ma cà rồng cũng vậy hả?
Yep.
- Phù thủy? - Có luôn.
Người sói?
Trừ Godzilla, còn lại có thiệt hết.
Được rồi. Vô đi.
Nhưng mà -- Vô liền đi!
Bây giờ, nghe tôi nói nè.
Ma không thể bước qua mấy đường muối, hiểu không?
Nên cậu nghe cái gì, thấy cái gì,
có chuyện gì xảy ra, cứ ở trong đó.
Hiểu chưa?
Điều mà tôi không hiểu là,
tại sao bây giờ Jordan lại đuổi theo Stuart?
Điều đó không hợp lí chút nào.
Stuart đã từng ăn cắp.
- Gì cơ? - Ý tôi là, không phải tiền,
chỉ là mấy món mà ảnh nghĩ là tuyệt.
Và Stuart không tốt trong việc kiểm soát sự bốc đồng.
Tôi đã từng lấy tiền trong ngân phiếu của ảnh
để bù lại, nhưng tôi nghĩ...
một hồn ma không thể biết chuyện đó.
Ừm, chắc là không.
Ồ, thôi nào.
Chết tiệt thật.
Phải. Đó là một cái khóa có lõi cứng.
Được rồi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Được rồi, bằng cách nào?
Cô có mấy cái dung dịch tẩy rửa không?
Cái gì vậy...
Aaah!
Cứu!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mình phải ra khỏi chỗ này!
Nè!
Jordan, cháu --
Cháu biết ông muốn giết Stuart,
nhưng cậu ấy là bạn của cháu.
Cậu ấy là bạn của chúng ta.
Nên nếu mà ông muốn làm như vậy,
thì ông phải bước qua cháu!
Ôi, chết tiệt.
Này, Phil. Nè, anh đâu rồi?
Thôi nào.
Ôi không.
Chạy. Chạy đi, cô gái.
Ta thích khi chúng nó chạy.
Giờ cậu nhìn thấy không? Cậu nhìn thấy không?
Đó là... phần yêu thích của tôi đó.
Dừng lại đi! Để cháu yên!
Nói chuyện đủ rồi. Giết nhiều hơn nữa.
Đang giỡn hả? Nó đang giỡn hả?
Ooh. Phải ha?
- Cô ấy chậm quá. - Thôi nào, anh bạn.
Ai đó làm ơn tới cứu tôi với!
Mọi người đâu hết rồi?
Ooh! Chạy đi, cô gái! Chạy đi!
Mm!
Cô phải chạy, cô gái à. Thôi nào, anh bạn.
Bà ngoại tôi còn chạy nhanh hơn cô nữa.
Cứu! Có ai không!
Ai đó cứu tôi với!
Mọi người đâu hết rồi?!
Ôi, Chúa ơi.
Jordan, làm ơn đi!
Ông chết rồi!
Tránh xa tôi ra!
Chúng tôi đã giết ông. Ông chết rồi!
Lâu lâu chúng ta đều làm những chuyện xấu.
Bấm cái nút đi. Bấm cái nút đi.
Ông ấy sẽ không bao giờ bắt được tôi, nói cho anh biết vậy thôi.
Không, chuyện này không thể xảy ra.
Không. Không!
Cậu không thể chạy thoát khỏi Hatchet Man.
Đây không phải là... ...sự thật!
Được rồi.
Khá chắc là nó sẽ thành công.
Anh học làm cái này ở đâu vậy?
Tôi có một tuổi thơ rắc rối.
Được rồi.
Tới đây.
Yep, được rồi. Ừm, lùi lại đi.
Cúi xuống đi.
- Tuyệt thiệt. - Tuyệt thiệt.
Đã nói là phải ở yên trong đó mà.
Anh không -- Ông ấy ở đây.
Ở đâu?
Tới giờ cắt và băm rồi.
Ôi, chết tiệt.
David Yaeger là một người đàn ông lương thiện kiếm sống một cách chân chính,
cho đến một đêm, khi một trò chơi khăm...
biến thành sự chết chóc.
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ phải trả giá
cho những chuyện mà chúng ta đã làm tối hôm đó.
Đó chỉ là một trò chơi khăm.
Bây giờ, David Yaeger đã trở lại với cái rìu trung thành của ông ấy
để trả thù những kẻ đã cướp đi mạng sống của ông ấy.
Nếu những người phải chịu trách nhiệm cho cái chết của ông ấy
không bị xé toạc...
họ sẽ trở thành.
Tới giờ cắt và băm rồi.
Trong bóng tối, một bệnh viện tĩnh lặng,
họ có thể chạy, họ có thể trốn...
Chúng tôi đã giết ông rồi. Ông chết rồi!
...nhưng sẽ không thể thoát khỏi Hatchet Man.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Không, chuyện này không thể xảy ra được.
Lâu lâu chúng ta đều làm những chuyện xấu.
"All Saints' Day III: The Reckoning,"
sắp công chiếu ờ các rạp lân cận.
Cầu nguyện cho sự sống còn.
Được rồi, nghe nè, ông bạn.
Tôi biết một khi mà trở thành Casper, mọi thứ có thể có chút --
à thì, nó điên rồ dữ lắm.
Theo cách mà tôi nhìn thì, ông có hai sự lựa chọn.
Một, hãy bỏ vụ này đi, và tự bước ra ánh sáng.
Hoặc là, hai...
Tôi sẽ gửi ông tới đó.
Tới giờ cắt và băm rồi.
Tôi đã thật sự rất mong ông sẽ nói vậy.
Lùi lại đi! Để đó tôi lo.
Vấn đề là, hồn ma thường luôn bị trói buộc vào một đồ vật.
Hiểu không? Có thể là vài cái xương, hoặc thứ gì có ý nghĩa rất lớn với cuộc sống của họ.
Cho dù đó là thứ gì đi chăng nữa, hồn ma thường
bị kẹt trong đó, nhưng Jordan, ông ấy đã ở khắp --
cửa hàng, nhà của Stuart,
vậy làm cách nào mà ông ấy đi khắp nơi? - Chùm chìa khóa .
- Gì chứ? - Nó từng là của Jordan
và sau đó Stuart đóng cửa vào cái đêm mà ảnh bị tấn công
và ảnh đã mang chìa khóa cửa hàng về nhà
và sau đó mẹ ảnh đã trả lại chúng.
Ý tôi là, có thể là -- Chuyện đó nghe có lí không?
Ừm. Có lí đó.
Đi nào.
Lâu lâu chúng ta đều làm những chuyện xấu.
Cháu --
Xin lỗi?
Dean! Đưa em chùm chìa khóa!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Nè. Nè. Dùng cái này đi.
Ugh! Chuyện này đi xa quá rồi đó!
Lẹ lên đi!
Tới giờ cắt và bă...
Vậy là kết thúc rồi hả? Chỉ vậy thôi đó hả?
"Chỉ vậy thôi đó hả" sao?
Ừm thì, mọi người --
Mọi người giờ an toàn rồi đó, kể cả Stuart.
Còn Jordan, ông -- ông ấy...
Ông ấy đang ở một nơi tốt hơn.
Cảm ơn em.
Dạ?
Em, ừm... Em đã đưa anh ra ngoài
tại em cần phải kéo anh ra khỏi nỗi sợ của mình
và cho anh một cái chiến thắng, và em làm được rồi đó.
Vậy nên...
cảm ơn em.
Em phải công nhận là,
nó không giống như những gì mà em nghĩ.
Nè em trai. Anh chỉ vừa mới đánh nhau với David tuyệt cmn vời Yaeger.
Cái đó thiệt là tuyệt dữ luôn.
- Dạ, thật sự thì nó không -- - Đừng có phá hỏng khoảnh khắc của anh chứ.
Nè, Dean...
khi anh em mình trở lại hầm trú ẩn,
anh nên dừng việc trốn trong phòng anh đi.
Anh không trốn.
Và em biết tại sao anh lại làm như vậy.
Em-Em biết.
Nhưng mà...
chuyện đã xảy ra với Michael...
Anh đã đồng ý hắn vì em, vì Jack, vì gia đình của anh.
Anh đã làm chuyện đúng mà.
Chuyện đã xảy ra sau đó,
chỉ tại Michael đang trong thân xác của anh,
không có nghĩa mọi thứ đều là do anh.
Em không có trách anh. Không ai trách anh cả.
Anh cần phải cố ngừng tự trách bản thân mình,
đi mà anh.
Anh không bao giờ vượt qua nó được, được chứ?
Chỉ là anh không thể.
Nhưng mà em đúng đó --
Anh không thể giúp được gì cho ai
khi chỉ giam mình trong phòng,
vậy nên...bất kể là em cần gì, anh sẽ ở đó.
Được không, sếp?
Được rồi. À thì, là như vậy đó.
Halloween chính thức kết thúc rồi.
Vậy tốt.
Được rồi, thiệt luôn đó, tại sao vậy?
Tại sao em lại ghét Halloween? Lí do là gì?
Có phải tại lúc mà anh -- anh ăn hết kẹo Halloween của em phải không?
- Dạ không. - Chứ bộ tại việc gì bố đã làm gì hả?
Không, anh ơi, anh không muốn biết đâu.
Đâu có, anh thiệt sự muốn biết mà. Thiệt luôn.
Sao hả?
Dạ được rồi.
Anh có nhớ Andrea Howell?
Không nhớ.
Khi em học lớp 6, khi anh em mình sống ở Bismark.
Em thích đơn phương cô ấy kinh khủng luôn.
Aww, cái đó đáng yêu dữ ha.
Rồi tiếp đi.
Vậy là, cô ấy đã mời em tới buổi tiệc Halloween của cô ấy.
và em nói là được, rồi em-em tới đó,
và lúc đầu thì, mọi thứ đều tuyệt lắm, ừm...
Rồi sau đó bọn em bắt đầu chơi trò chơi.
Trò xoay chai nước hả?
Trò-Trò ăn táo nổi.
Như em đã nói, em đang thích đơn phương cô ấy,
nên là nguyên đêm, bụng em bồn chồn dữ dội,
và lúc mà tới lượt em, em-em cúi xuống, và rồi...
Không.
...một cú thật mạnh.
Tùm lum luôn.
Bữa trưa, bữa tối, và tất cả văng lên --
người Andrea, hầu hết luôn.
Ừm, mọi người chạy rồi la hét,
và mọi thứ thật tệ.
Nghe tuyệt đó.
Rồi cuối cùng em trốn vào rừng
cho đến khi anh đến và đưa em về.
Vậy đó là lí do tại sao em ghét Halloween.
- Dạ. - Oh, thôi nào, em ơi.
Em phải vượt qua nó đi. Chuyện đó -- Ý anh là...
Được rồi. Đây là điều mà anh em mình sẽ làm.
Năm sau, anh em mình làm Halloween một cách đúng nghĩa, được chứ?
Anh đang nghĩ tới việc trang phục đôi kiểu như, à...
Batman và Robin.
Thôi anh.
- Bert và Ernie. - Không luôn.
- Cái đó hơi kì ha. - Dạ đúng rồi.
Uh...
Rocky và Bullwinkle.
Dean...
Shaggy và Scooby.
Tại sao anh em mình không...
Turner và Hooch.
Ren và Stimpy.
Thôi đi anh ơi.
- Thelma và Louise. - Thelma và --
Anh em mình chỉ cần mặc vô rồi đi thôi.
Cái gì...
Cho kẹo hay bị ghẹo.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD